1 00:00:10,030 --> 00:00:16,930 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com 2 00:00:21,270 --> 00:00:23,380 Ga Jin... 3 00:00:27,100 --> 00:00:33,400 I'd prefer it if you got lost on the way. 4 00:00:34,100 --> 00:00:40,460 I wish you would just fly like a bird 5 00:00:40,460 --> 00:00:47,330 away from both the road to the palace and the road back to here. 6 00:00:47,970 --> 00:00:50,000 Father. 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,800 Don't worry needlessly. This is the final mission. 8 00:00:59,470 --> 00:01:02,370 Even if you stop working as an assassin, 9 00:01:02,370 --> 00:01:06,050 you can't live as an ordinary person. 10 00:01:06,050 --> 00:01:09,880 Whether it's carving salt, or selling goods, 11 00:01:09,880 --> 00:01:13,380 you have to serve as Chief Bangju's ears and eyes. 12 00:01:13,380 --> 00:01:16,670 Like other Cheonjubang people. 13 00:01:16,700 --> 00:01:21,100 I know. What have you got, even if you do that? 14 00:01:21,100 --> 00:01:25,300 Have you packed the medicine Chief Bangju gave you? 15 00:01:25,300 --> 00:01:29,700 Don't wait to take it when you get a headache. 16 00:01:30,400 --> 00:01:33,000 I'll be right back, Father. 17 00:02:20,240 --> 00:02:24,040 We caught it. We caught it! Caught it! 18 00:02:24,040 --> 00:02:26,330 Hurry, hurry 19 00:02:26,330 --> 00:02:28,240 I have no idea what we caught. 20 00:02:28,240 --> 00:02:29,940 We caught it! 21 00:02:29,940 --> 00:02:31,490 I like it! 22 00:02:31,490 --> 00:02:33,650 What is it? 23 00:02:33,650 --> 00:02:37,110 - Wow, it's a big one. - A deer, a deer! 24 00:02:37,110 --> 00:02:38,690 - Cut it. - Where, where? 25 00:02:38,690 --> 00:02:41,180 - The horn! - But it's still alive! 26 00:02:41,180 --> 00:02:42,880 Hurry! 27 00:02:45,100 --> 00:02:47,200 What was that? What was that? 28 00:02:47,200 --> 00:02:50,720 Who the hell was that? Who in the world did that? 29 00:02:50,720 --> 00:02:52,340 Hey! 30 00:02:54,700 --> 00:02:59,300 Let the deer go. Look at this. 31 00:02:59,300 --> 00:03:03,800 Look at this bastard.Who do you think you are? 32 00:03:03,800 --> 00:03:07,700 How dare you tell us what to do? 33 00:03:09,200 --> 00:03:12,070 Look at this bastard. 34 00:03:14,800 --> 00:03:20,420 - I'm going to kill you, bastard... - "I'm going to kill you, bastard!" 35 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Bastard... 36 00:03:35,700 --> 00:03:40,190 It hurts, doesn't it? The deer feels pain, too. 37 00:03:55,300 --> 00:03:57,400 I'm sorry. 38 00:03:58,600 --> 00:04:03,040 In your next life, be sure to be born as a human. 39 00:04:03,100 --> 00:04:06,000 Not those bastards who aren't even human. 40 00:04:28,400 --> 00:04:31,000 No need to thank me. 41 00:04:32,630 --> 00:04:34,130 Hey! 42 00:04:39,270 --> 00:04:41,730 Don't just go. 43 00:04:58,980 --> 00:05:01,150 What are you doing? 44 00:05:14,260 --> 00:05:16,280 I know you. 45 00:05:18,910 --> 00:05:20,720 I said 46 00:05:22,300 --> 00:05:24,200 I know you. 47 00:05:25,200 --> 00:05:27,600 How in the world do you know me? 48 00:05:28,600 --> 00:05:31,700 - An assassin. - What? 49 00:05:31,700 --> 00:05:34,300 A demon that kills people. 50 00:05:35,880 --> 00:05:38,570 Saying you saw me before is nonsense. 51 00:05:38,600 --> 00:05:42,500 You're an assassin. A person's on the brink of death and not even a blink. 52 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Otherwise, what are you? 53 00:05:47,750 --> 00:05:49,800 I work at the palace. 54 00:05:49,800 --> 00:05:53,100 I was on my way home, but I got lost... 55 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 That's a relief. 56 00:06:04,500 --> 00:06:07,800 I would've been sad if a beautiful woman like you 57 00:06:07,800 --> 00:06:10,400 were actually an assassin. 58 00:06:12,300 --> 00:06:14,900 If you just leave, you are an assassin. 59 00:06:16,300 --> 00:06:18,370 Not a lady of the court. 60 00:06:24,600 --> 00:06:27,400 You better treat them with first aid before leaving. 61 00:06:28,610 --> 00:06:31,990 They'll really die if you leave them like this. 62 00:06:35,340 --> 00:06:39,500 Here is a very precious herb I found in the mountains. 63 00:06:39,500 --> 00:06:42,800 Grind these up and apply it to them. 64 00:06:58,400 --> 00:07:02,300 You were acting so peculiar, so I thought you were making a grave for the deer. 65 00:07:02,340 --> 00:07:06,140 I'm just saying we shouldn't torture them. 66 00:07:06,140 --> 00:07:12,000 Hunting is a necessity. That's just survival and the law of nature. 67 00:07:26,720 --> 00:07:28,560 Stay put. 68 00:07:44,500 --> 00:07:47,000 - Go! - Yes. 69 00:07:52,100 --> 00:07:53,900 Wait for me! 70 00:07:55,100 --> 00:07:56,900 Happy? 71 00:08:00,400 --> 00:08:02,600 Hey! 72 00:08:02,600 --> 00:08:04,800 D***, what now? 73 00:08:08,090 --> 00:08:10,250 What in blazes are you doing? 74 00:08:18,230 --> 00:08:20,820 You got hurt too. 75 00:08:24,600 --> 00:08:31,400 From now on, don't hurt others and take good care of yourself. 76 00:08:36,320 --> 00:08:38,660 Your life is precious. 77 00:09:52,550 --> 00:09:54,650 Mother, you startled me! 78 00:09:54,650 --> 00:09:58,290 Where have you been? 79 00:09:58,290 --> 00:10:01,370 I got your favorite, Mother. Meat! 80 00:10:12,500 --> 00:10:16,800 Smells like human blood... Did you meet someone? 81 00:10:16,800 --> 00:10:20,320 It's not human blood! It's deer blood. 82 00:10:20,320 --> 00:10:21,700 It was crying like this. 83 00:10:21,700 --> 00:10:26,600 I figured it must be in a lot of pain and was rescuing it... Right? 84 00:10:29,600 --> 00:10:33,500 - You're driving me crazy! - You're killing me. 85 00:10:33,500 --> 00:10:36,170 Mother, I'm telling the truth. 86 00:10:41,650 --> 00:10:45,900 We don't know when people will come, so we need to move house. 87 00:10:45,900 --> 00:10:47,570 I didn't meet anyone. 88 00:10:47,600 --> 00:10:51,500 Aren't poachers people too? What if they tell a government office? 89 00:10:51,500 --> 00:10:55,950 There are countless nomads and farmers wandering around in Goguryeo. 90 00:10:55,950 --> 00:10:59,990 The day after tomorrow is the anniversary of the general's death. 91 00:11:01,200 --> 00:11:02,200 I know. 92 00:11:02,220 --> 00:11:06,500 Do not forget the promise we made 93 00:11:06,500 --> 00:11:09,800 to not get involved with the world. 94 00:11:10,460 --> 00:11:13,890 For the sake of the general... 95 00:11:13,900 --> 00:11:18,500 just live your remaining days like a fool. 96 00:11:19,740 --> 00:11:21,890 I understand. 97 00:11:34,600 --> 00:11:39,000 Cook up the deer meat. Are you planning to starve your mother? 98 00:11:39,000 --> 00:11:42,200 Got it. Be patient. 99 00:11:55,800 --> 00:11:59,600 - I heard you caught poachers. Word travels past. 100 00:11:59,600 --> 00:12:03,100 We went too, but we were a step behind. Did you chase them by yourself? 101 00:12:03,100 --> 00:12:07,300 What a strange question. Did you come here just to ask me that? 102 00:12:07,300 --> 00:12:10,000 No, I'm doing an errand for my father. 103 00:12:13,210 --> 00:12:14,980 He said he cleaned up the empty house. 104 00:12:15,000 --> 00:12:19,600 He said to tell you and your mother not to say no this time and to move to Ghost Village. 105 00:12:19,600 --> 00:12:22,730 We're living ourselves hiding in this valley anyway. 106 00:12:22,730 --> 00:12:25,210 It's the same life, living here or there in Ghost Village. 107 00:12:25,210 --> 00:12:28,240 Mother and I are more comfortable at this house. 108 00:12:28,240 --> 00:12:30,320 I knew you'd say that. 109 00:12:32,600 --> 00:12:35,700 What's this? Is this all you collected? 110 00:12:35,700 --> 00:12:40,380 Gosh, there are barely any animals or herbs out there these days. 111 00:12:40,380 --> 00:12:43,590 Ahjussi Pil Gu said Mount Songhak is promising these days. 112 00:12:43,590 --> 00:12:46,230 Apparently, there are herbs everywhere you step. 113 00:12:46,300 --> 00:12:48,300 Mount Songhak? 114 00:13:05,600 --> 00:13:08,120 What's their reason for gathering this time? 115 00:13:08,120 --> 00:13:10,060 To construct Janganseong Fortress. 116 00:13:10,100 --> 00:13:15,100 They're demanding one more bundle of cloth as 'Inse'. 117 00:13:15,110 --> 00:13:17,780 The king is too much. Another bundle? My foot. 118 00:13:19,160 --> 00:13:22,510 Might as well ask us to turn out skin into cloth! 119 00:13:22,510 --> 00:13:24,080 Wonder why the ghosts haven't taken him away yet. 120 00:13:24,100 --> 00:13:29,500 Apparently, these days, he's so obsessed with liquor and women, that he neglects the nation's affairs. 121 00:13:29,500 --> 00:13:32,900 Only the aristocrats are living the good life. 122 00:13:49,400 --> 00:13:56,600 Now there aren't any Gaeguryeo noble supporting the king. 123 00:13:56,600 --> 00:13:57,750 Hae Ji Wol 124 00:13:57,750 --> 00:14:00,300 You said Cheonjubang? Jin Pil 125 00:14:00,300 --> 00:14:01,770 Thanks to the scum nomads, we were able to 126 00:14:01,770 --> 00:14:06,020 annihilate the king's clan without getting a drop of blood on our hands. 127 00:14:06,020 --> 00:14:08,900 Is the royal palace the only thing that's left now? 128 00:14:08,900 --> 00:14:11,870 That, too, has already begun. 129 00:14:13,000 --> 00:14:17,200 It already began? You insist on carrying out the plan during the memorial ritual? Kim Pyeong Ji 130 00:14:17,200 --> 00:14:21,750 Daedaero, you were against it, so we decided to end the conversation amongst ourselves. Go Won Pyo 131 00:14:21,750 --> 00:14:25,620 - But— - Let's not discuss this any further. 132 00:15:06,630 --> 00:15:09,740 King Pyeongwon 133 00:15:09,740 --> 00:15:12,720 The King of Goguryeo was already a very suspicious man, 134 00:15:12,720 --> 00:15:16,620 but after his queen died, his suspicion became worse. 135 00:15:16,620 --> 00:15:19,930 The issue is, there are many bedrooms, 136 00:15:19,930 --> 00:15:24,680 and he sleeps in a different one every night, so we can't know where he sleeps. 137 00:15:24,680 --> 00:15:28,920 The king is also very heavily guarded. 138 00:15:28,920 --> 00:15:34,670 So, the only chance is when the king climbs up to the altar, at the Temple of Heaven on Mount Songhak. 139 00:15:34,670 --> 00:15:37,300 The Head Priestess will personally check right up until the ritual, 140 00:15:37,300 --> 00:15:43,370 so, disguise as a servant and then infiltrate as a priestess right after the ritual. 141 00:15:49,700 --> 00:15:53,940 The place marked there is the sindang. 142 00:16:15,970 --> 00:16:17,930 Halt. 143 00:16:25,440 --> 00:16:26,850 Where are you heading? 144 00:16:26,850 --> 00:16:29,650 To the Magnolia House with the prince... Crown Prince Won 145 00:16:29,650 --> 00:16:33,060 It's an offering for our sister's funeral, Mother. Geonmu 146 00:16:33,060 --> 00:16:35,950 - You do not have a sister. - Jin-bi 147 00:16:35,950 --> 00:16:38,010 Pyeonggang is not your blood sister. 148 00:16:38,010 --> 00:16:43,420 She is of the filthy bloodline, born out of an affair that the dead Queen Yeon's had! 149 00:16:43,420 --> 00:16:50,600 Therefore, no need to concern yourself with such a girl's memorial ritual. 150 00:16:50,600 --> 00:16:52,300 Let's go. 151 00:17:06,360 --> 00:17:09,110 Put this in Magnolia House. 152 00:17:28,010 --> 00:17:33,770 Magnolia House 153 00:18:24,140 --> 00:18:26,050 Who are you? 154 00:18:26,050 --> 00:18:28,000 Pardon me, ma'am. 155 00:18:28,000 --> 00:18:31,960 Pardon me, Ma'am. The prince ordered me to put this in Magnolia House. 156 00:18:31,960 --> 00:18:34,950 Put it on that table. 157 00:19:35,500 --> 00:19:37,500 Princess...? 158 00:19:54,000 --> 00:19:58,100 Did you perhaps see where the court lady who just left went? 159 00:19:58,100 --> 00:20:01,900 A court lady? Which lady? Hyeon Bi, King Pyeongwon's Concubine 160 00:20:01,900 --> 00:20:04,800 - Did any of you see her? - Did you? 161 00:20:07,330 --> 00:20:09,690 You must be hallucinating. 162 00:20:11,860 --> 00:20:14,790 The flowers here in this garden are so pretty. 163 00:20:14,790 --> 00:20:18,620 Shall I take this opportunity to move into Magnolia House? 164 00:20:20,370 --> 00:20:23,830 Just kidding, just kidding. Don't be so surprised. 165 00:20:23,830 --> 00:20:26,010 Princess... 166 00:20:28,400 --> 00:20:30,800 Princess? 167 00:20:59,050 --> 00:21:02,910 Is my sister truly dead? 168 00:21:03,800 --> 00:21:09,600 Tomorrow is her memorial ritual. Memorial ritual... 169 00:21:09,600 --> 00:21:14,880 How could we have set the memorial ritual table if she were alive? 170 00:21:19,700 --> 00:21:25,100 Tomorrow will be the last time I do this annual memorial ritual that my subjects forced me to do... 171 00:21:25,120 --> 00:21:29,660 But her body hasn't been found. 172 00:21:29,660 --> 00:21:32,620 So, that means she might be alive... 173 00:21:43,710 --> 00:21:47,000 Pyeonggang is dead. 174 00:21:47,000 --> 00:21:53,000 - Father- - Never ... mention the princess again! 175 00:23:14,960 --> 00:23:18,810 Mount Songhak 176 00:23:33,350 --> 00:23:37,880 Aigoo. Did you drink again? 177 00:23:37,880 --> 00:23:42,500 What's a memorial ritual without liquor? 178 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 Let's hurry up and finish this 179 00:23:44,500 --> 00:23:48,450 and return to the palace and drink ourselves to death! 180 00:23:52,350 --> 00:23:56,750 - Your Majesty. I am Go Geon, Lord of Mount Songhak Fortress. - Go Geon 181 00:23:56,750 --> 00:23:59,210 It's been a long time. 182 00:23:59,210 --> 00:24:01,530 Your father must be proud of you. 183 00:24:01,530 --> 00:24:04,800 I told him to focus fully on his guard duties today. 184 00:24:04,800 --> 00:24:07,870 Can I rely on you? 185 00:24:07,870 --> 00:24:13,300 I'm privileged to be in charge of a fortress, thanks to having been born to my parents. 186 00:24:13,300 --> 00:24:17,340 Therefore, please rely on these guards more than myself. 187 00:24:17,340 --> 00:24:20,370 They are elite soldiers, after all. 188 00:24:22,200 --> 00:24:28,400 You sure have a sense of humor. Your son is better than his father. 189 00:25:33,350 --> 00:25:37,650 A priestess will target the king. 190 00:26:21,970 --> 00:26:24,700 We must stop this ritual. 191 00:26:24,700 --> 00:26:26,220 What? 192 00:26:26,220 --> 00:26:32,000 There's someone suspicious among the priestesses. She must be an assasin. 193 00:26:32,000 --> 00:26:34,770 - Are you sure? - Yes. 194 00:26:34,770 --> 00:26:38,900 She stole and changed her clothes without anyone seeing and blended somewhere into the crowd. 195 00:26:38,900 --> 00:26:42,000 - Wait. - Father! 196 00:26:42,000 --> 00:26:46,600 Stopping the ritual will lead to messy aftermath. 197 00:26:48,950 --> 00:26:51,090 The king is in danger. 198 00:26:51,090 --> 00:26:54,150 So, just continue to observe carefully. 199 00:27:15,940 --> 00:27:19,320 Speak. Where is Wol Gwang? 200 00:27:19,320 --> 00:27:20,770 Mount Geumgang... 201 00:27:20,770 --> 00:27:24,500 Mount Geumgang... On a retreat at Mount Geumgang... 202 00:27:24,500 --> 00:27:26,920 He'll be back after a month. 203 00:27:26,920 --> 00:27:28,270 Then... 204 00:27:28,270 --> 00:27:33,110 Then, are you saying Wol Gwang wasn't here? 205 00:27:56,650 --> 00:27:59,070 I'm sorry... 206 00:28:00,790 --> 00:28:04,220 mother of my children 207 00:28:36,140 --> 00:28:38,520 Stop. 208 00:28:38,520 --> 00:28:40,490 Stop! 209 00:28:40,490 --> 00:28:42,820 Stop. Stop it! 210 00:28:42,820 --> 00:28:45,190 Stop it! Stop it! 211 00:28:45,190 --> 00:28:48,380 Stop it! Stop it... 212 00:29:09,800 --> 00:29:11,400 You... 213 00:29:12,200 --> 00:29:14,600 How could you... 214 00:30:56,700 --> 00:30:58,900 Climb up! 215 00:31:33,900 --> 00:31:35,770 Hold on tightly. 216 00:31:38,220 --> 00:31:40,810 What are you doing? Hurry and climb up! 217 00:31:52,030 --> 00:31:54,850 What on earth is going on? 218 00:32:23,580 --> 00:32:27,770 Ga Jin failed. 219 00:32:29,420 --> 00:32:31,500 Find her fast. 220 00:32:32,500 --> 00:32:35,570 We must find her before the bastard Goguryeo soldiers. 221 00:32:35,570 --> 00:32:38,130 Yes, Chief Bangju. 222 00:33:01,100 --> 00:33:03,690 She likely intentionally strayed away from footpaths. 223 00:33:03,690 --> 00:33:05,000 Search outside the paths as well. 224 00:33:05,000 --> 00:33:07,200 Yes, my lord! 225 00:33:35,000 --> 00:33:39,800 Deer... where are we going? 226 00:33:41,040 --> 00:33:43,380 Don't you worry. 227 00:33:43,380 --> 00:33:46,220 You're not on your way to die. 228 00:34:29,390 --> 00:34:31,720 Geez, you scared me! 229 00:34:32,500 --> 00:34:35,370 I told you to make noise. Gosh, really. 230 00:34:35,370 --> 00:34:37,700 You scared me more. 231 00:34:37,700 --> 00:34:40,220 You scared me more. Did you catch something and bring it home? 232 00:34:41,000 --> 00:34:43,300 Deer? Elk? 233 00:34:48,560 --> 00:34:50,400 A person? 234 00:34:50,400 --> 00:34:55,900 It's not just any person. It's a very injured one. 235 00:34:55,900 --> 00:34:59,730 You should've taken an injured person to a village instead of bringing her here. 236 00:34:59,730 --> 00:35:04,180 Well, it's quite chaotic at the foot of the mountain. 237 00:35:04,180 --> 00:35:05,580 Don't worry. 238 00:35:05,580 --> 00:35:08,000 Don't worry. I'll get her out as soon as she's all better. 239 00:35:08,000 --> 00:35:09,300 Gosh, you're killing me. 240 00:35:09,300 --> 00:35:12,140 Gosh, you're driving me crazy. You're killing me! 241 00:35:12,140 --> 00:35:14,100 Mother. 242 00:35:14,100 --> 00:35:19,300 When I went digging for herbs, I ran into some soldiers. 243 00:35:20,200 --> 00:35:23,520 She saved me from them. 244 00:35:23,520 --> 00:35:27,400 - Are you hurt anywhere? - No, I'm fine. 245 00:35:27,400 --> 00:35:31,500 She went out of her way to save me, so how could I leave her behind. 246 00:35:31,500 --> 00:35:34,600 She was shot with an arrow instead of me. 247 00:35:36,240 --> 00:35:40,510 Just look the other way for a few days. Please? 248 00:35:40,510 --> 00:35:43,640 How is a blind person supposed to look the other way? 249 00:35:43,640 --> 00:35:45,400 Gosh, Mother... 250 00:35:45,400 --> 00:35:47,540 Fine, whatever. 251 00:35:47,540 --> 00:35:49,650 Now that there's one more mouth to feed, 252 00:35:49,650 --> 00:35:55,500 this old lady will sew and plow the fields day and night. 253 00:35:55,500 --> 00:35:59,260 And then, when the government officials come looking for us, 254 00:35:59,260 --> 00:36:02,530 we can say goodbye to this cruel world. 255 00:36:02,530 --> 00:36:05,390 Gosh, my body... 256 00:36:40,980 --> 00:36:43,290 Father... 257 00:37:05,370 --> 00:37:09,500 Do it right. Do it right! 258 00:37:09,500 --> 00:37:11,300 D***. 259 00:37:11,300 --> 00:37:16,270 You b****** need to know how to handle a sword to protect your king! 260 00:37:38,320 --> 00:37:40,380 You b****! 261 00:37:42,890 --> 00:37:44,950 How dare you make a fool out of your king? 262 00:37:44,950 --> 00:37:50,100 How dare you glare at me like that! 263 00:37:50,100 --> 00:37:52,650 How dare you! How dare you! 264 00:37:52,650 --> 00:37:55,610 How dare you! 265 00:38:02,600 --> 00:38:05,880 The time has finally come. 266 00:38:05,880 --> 00:38:09,020 You're here to take me, right? 267 00:38:10,700 --> 00:38:13,100 Let's go together. 268 00:38:16,400 --> 00:38:20,900 Yes, let's go together. 269 00:38:22,110 --> 00:38:25,540 Let's go, Pyeonggang... 270 00:38:26,580 --> 00:38:28,940 Gosh, what do we do... 271 00:38:29,000 --> 00:38:33,080 It'll be hard for him to go to Hwayangjeon in this state. 272 00:38:34,500 --> 00:38:38,030 Shall I take care of him tonight? 273 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 Why not? 274 00:38:44,960 --> 00:38:49,910 It would be wonderful if you produce a prince from it. 275 00:38:49,910 --> 00:38:52,750 That's not what I meant... 276 00:39:40,600 --> 00:39:44,300 Look at how strong you are. And you wake up so noisilly. 277 00:39:48,300 --> 00:39:52,500 - Deer? Yeah. Deer. 278 00:39:54,000 --> 00:39:59,770 From now on, don't hurt others, aand take good care of yourself. 279 00:39:59,800 --> 00:40:02,600 Your life is precious. 280 00:40:02,600 --> 00:40:04,700 Why am I here? 281 00:40:09,010 --> 00:40:11,910 You were clinging on to me, begging me to save you. 282 00:40:11,910 --> 00:40:14,140 - I did? - Yes, you. 283 00:40:14,140 --> 00:40:17,470 You were like, "please save me!" 284 00:40:17,490 --> 00:40:19,950 Did I really say that? 285 00:40:20,000 --> 00:40:23,700 So you don't want porridge. Are you saying you want rice? 286 00:40:24,990 --> 00:40:27,370 I'm not hungry. 287 00:40:30,540 --> 00:40:32,510 Look at you. 288 00:40:41,900 --> 00:40:46,700 Mother. Stop staring. She can't eat comfortably. 289 00:40:46,730 --> 00:40:50,030 Stare at what? I'm blind. 290 00:40:51,820 --> 00:40:53,270 What's your name? 291 00:40:53,270 --> 00:40:55,970 Yeom Ga Jin. 292 00:40:55,970 --> 00:40:59,120 Gosh, your name is pretty too. 293 00:40:59,120 --> 00:41:01,550 What do you do? 294 00:41:02,480 --> 00:41:04,870 A court lady. She works at the palace, I told you. 295 00:41:04,900 --> 00:41:07,500 I didn't ask you. 296 00:41:08,490 --> 00:41:11,860 The palace, where the king lives? 297 00:41:11,860 --> 00:41:13,620 Yes. 298 00:41:13,620 --> 00:41:18,000 Wow, it makes sense with how gentle your voice and how pretty your face is. 299 00:41:18,000 --> 00:41:19,320 You can't even see. 300 00:41:19,320 --> 00:41:22,100 Do people only see others with their eyes? 301 00:41:24,340 --> 00:41:29,820 So, how did you come to meet my Dal? 302 00:41:30,810 --> 00:41:34,610 Oh! That's my name. On Dal. 303 00:41:34,610 --> 00:41:37,500 What, you haven't even introduced yourself yet? 304 00:41:37,500 --> 00:41:39,780 There was no time for that. 305 00:41:39,780 --> 00:41:41,970 Okay, so... 306 00:41:41,970 --> 00:41:44,890 - Ga Jin... - Thank you for the food. 307 00:41:44,890 --> 00:41:46,050 Why? 308 00:41:46,050 --> 00:41:48,340 Eat more. Pick back up your spoon. 309 00:41:48,340 --> 00:41:50,810 I need to use the bathroom... 310 00:41:54,830 --> 00:41:57,540 I didn't even get started. 311 00:42:00,030 --> 00:42:03,720 You yelled at me to kick her out. How come you're asking so many questions? 312 00:42:03,720 --> 00:42:06,300 Those aren't hands used for farmwork and carrying water jugs. 313 00:42:06,300 --> 00:42:07,840 I told you she's a court lady. 314 00:42:07,840 --> 00:42:11,000 But she has too strong of hands for that. 315 00:42:11,980 --> 00:42:14,380 I wonder what she does... 316 00:42:28,000 --> 00:42:31,540 You! Stop there! 317 00:42:31,540 --> 00:42:34,140 Come here! 318 00:42:43,600 --> 00:42:47,400 You're dead meat. 319 00:42:49,370 --> 00:42:51,360 I got you! 320 00:42:54,260 --> 00:42:58,390 Mother! You're supposed to catch chickens, not her! 321 00:42:58,390 --> 00:43:00,900 The seeing person should've stepped out of the way! 322 00:43:00,900 --> 00:43:04,300 Not the blind person. 323 00:43:04,360 --> 00:43:06,670 Mother, come here. 324 00:43:06,670 --> 00:43:10,250 Now that we've fallen down, look at the sky. 325 00:43:10,300 --> 00:43:15,400 Gosh, it's so pretty. It'a super blue. 326 00:43:15,400 --> 00:43:19,120 - You're right. - Yes. 327 00:43:53,490 --> 00:43:56,180 Change your clothes. 328 00:43:56,180 --> 00:43:59,380 My mother sewed it all night long. 329 00:43:59,380 --> 00:44:03,900 It's not fancy or anything, just something to cover yourself up with. 330 00:44:03,900 --> 00:44:05,700 What did you say, you punk? 331 00:44:05,700 --> 00:44:10,300 I'm a master seamstress, being able to sew this well while blind. 332 00:44:36,430 --> 00:44:38,950 Come out now. 333 00:44:38,950 --> 00:44:41,350 Yeom Ga Jin! 334 00:44:44,440 --> 00:44:47,770 Ga Jin! You survived. 335 00:44:47,800 --> 00:44:50,680 We searched through Mount Songhak, Mount Samjeong, Mount Daeseong 336 00:44:50,680 --> 00:44:53,900 like looking for a lost tooth. 337 00:44:53,900 --> 00:44:55,690 What about Chief Bangju? 338 00:44:55,690 --> 00:44:57,800 He's throwing a fit, demanding that we find you and bring you back. 339 00:44:57,800 --> 00:45:00,000 What happened? 340 00:45:00,000 --> 00:45:02,200 I don't know. 341 00:45:04,290 --> 00:45:05,880 Why was I like that... 342 00:45:05,900 --> 00:45:09,100 Is that a question or an answer? 343 00:45:29,710 --> 00:45:32,900 Mother! What are you doing looking through someone else's stuff? 344 00:45:32,900 --> 00:45:35,120 You said she's a court lady who ran away. 345 00:45:35,120 --> 00:45:37,730 What use does a court lady have for a dagger? 346 00:45:37,800 --> 00:45:41,810 Well, that's for... hunting. 347 00:45:41,810 --> 00:45:46,190 Is she an assasin? Last night's chaos was because of her, right? 348 00:45:46,200 --> 00:45:49,000 Tell me if I'm right or wrong! 349 00:45:49,870 --> 00:45:51,650 You're right. 350 00:45:51,650 --> 00:45:53,500 Send her away, immediately! 351 00:45:53,500 --> 00:45:56,020 Mother! She's not even fully recovered. 352 00:45:56,020 --> 00:46:00,400 Then what? Do you think we will be all right? 353 00:46:00,400 --> 00:46:04,720 You think an assassin lets a man who's seen her face live? 354 00:46:04,720 --> 00:46:07,700 Anyone home? 355 00:46:07,700 --> 00:46:09,810 Is that you, Wol? 356 00:46:09,810 --> 00:46:11,290 Yes! 357 00:46:11,290 --> 00:46:14,650 The town folks asked me to bring you some vegetables. 358 00:46:14,650 --> 00:46:16,660 There was no need. 359 00:46:16,660 --> 00:46:22,210 Gosh. Just take it and think it's out of Ghost Village's generosity. 360 00:46:22,210 --> 00:46:23,710 By the way, Orabeoni Dal . 361 00:46:23,710 --> 00:46:25,800 I saw that your trap is a mess. 362 00:46:25,800 --> 00:46:31,900 Did the woman you saved break through and run away? 363 00:46:36,400 --> 00:46:40,600 Orabeoni! Why did he have to spill all this? 364 00:46:45,270 --> 00:46:48,540 The guy who lives here. What does he do? 365 00:46:48,540 --> 00:46:49,550 Why? 366 00:46:49,550 --> 00:46:53,110 He set up a bunch of traps. 367 00:46:53,110 --> 00:46:56,640 I was only able to avoid them since I'm Ta Ra San. 368 00:46:56,640 --> 00:47:00,120 - If I weren't me... - Yeom Ga Jin! 369 00:47:02,100 --> 00:47:03,690 Wait. 370 00:47:08,740 --> 00:47:10,250 What are you doing? We have to kill him. 371 00:47:10,250 --> 00:47:11,420 He saw your face. 372 00:47:11,420 --> 00:47:14,330 We must kill him. That's Cheonjubang's rule. 373 00:47:16,900 --> 00:47:18,600 His life is precious. 374 00:47:18,600 --> 00:47:20,110 What? 375 00:47:20,780 --> 00:47:22,180 What did you just say? 376 00:47:22,180 --> 00:47:24,400 His life is precious? 377 00:47:24,400 --> 00:47:28,000 So what? You'll go against Chief Bangju's rule? 378 00:47:28,570 --> 00:47:31,290 If you let him live, you'll be the one who gets punished. 379 00:47:31,290 --> 00:47:34,700 You two go back first. Tell him you weren't able to find me. 380 00:47:34,700 --> 00:47:39,370 If you can't do it, we'll take care of him. 381 00:47:39,370 --> 00:47:41,750 If someone has to, I'll kill him. 382 00:47:41,750 --> 00:47:45,010 Gosh, well... 383 00:47:45,010 --> 00:47:47,600 There is another way. 384 00:47:47,600 --> 00:47:50,400 - What's that? - Seduce him and marry him. 385 00:47:50,420 --> 00:47:53,240 Then he becomes a Cheonjubang person and we don't have to kill him. 386 00:47:53,240 --> 00:47:57,100 That's how Deuk Jae got himself a wife last year... 387 00:47:57,100 --> 00:48:01,500 - How could you suggest such a thing? - Why? Ga Jin said she doesn't want to see blood. 388 00:48:01,500 --> 00:48:05,100 Ga Jin. What is your real intention? 389 00:48:09,190 --> 00:48:11,670 Yeom Ga Jin! 390 00:48:17,810 --> 00:48:19,680 Hey! 391 00:48:21,200 --> 00:48:24,400 Kill him? Or seduce him? 392 00:48:45,100 --> 00:48:48,400 Hey. What are you doing down there? 393 00:48:59,600 --> 00:49:04,190 I was looking for you forever! Here. 394 00:49:15,580 --> 00:49:18,480 Did you catch a cold in the meantime? Do you have a fever? 395 00:49:18,480 --> 00:49:20,900 Gosh, no. 396 00:49:24,600 --> 00:49:26,400 Let me see. 397 00:49:28,750 --> 00:49:30,380 It looks like you do have a fever. 398 00:49:30,380 --> 00:49:32,700 Gosh, I don't. 399 00:49:33,810 --> 00:49:35,990 What if your wound gets infected? 400 00:49:35,990 --> 00:49:39,160 Whatever. I have my appetite back, which means I'm better. 401 00:49:39,160 --> 00:49:41,820 That's not fully cooked yet. 402 00:49:51,250 --> 00:49:53,200 If you're going to leave, tell me before going. 403 00:49:53,200 --> 00:49:57,530 And don't destroy traps someone set up. 404 00:49:57,530 --> 00:49:59,350 Three, four layers... 405 00:49:59,400 --> 00:50:03,500 What are all those traps for? Are you that scared of wild animals? 406 00:50:03,500 --> 00:50:08,500 Wild animals aren't scary, but people are. 407 00:50:12,750 --> 00:50:14,390 It's hot. 408 00:50:23,550 --> 00:50:26,680 I was worried. I thought you climbed down the mountain. 409 00:50:26,680 --> 00:50:29,080 Worried? About me? 410 00:50:29,080 --> 00:50:36,300 Yeah. My mom said not to let you leave without paying for the herbs. 411 00:50:36,300 --> 00:50:39,160 You're pretty savvy mother-and-son business partners for hermits. 412 00:50:39,160 --> 00:50:43,500 You might as well set up business in town, in that case. Why hide in a spot like this? 413 00:50:44,800 --> 00:50:46,800 I know, right? 414 00:50:48,200 --> 00:50:51,600 What happened to your mother's eyes? 415 00:50:54,100 --> 00:50:58,600 - It just happened somehow. - Whatever. You don't want to tell me. 416 00:51:16,900 --> 00:51:23,400 Father! Father! Father! What's going on? 417 00:51:23,400 --> 00:51:27,000 Father! Father. 418 00:51:33,630 --> 00:51:35,280 Did you come with Woon Am? 419 00:51:35,300 --> 00:51:41,400 Yes. The Princess went to Ibulan Temple. 420 00:51:41,400 --> 00:51:45,500 I'm proud of you. Good job. 421 00:51:46,900 --> 00:51:51,710 Father, I'm sorry for what happened to your sword... 422 00:51:51,710 --> 00:51:56,460 I wanted to tell you I'm sorry... 423 00:51:57,560 --> 00:51:58,780 I know. 424 00:51:58,780 --> 00:52:00,590 Father... 425 00:52:00,590 --> 00:52:02,200 Father, let's get you out of here! 426 00:52:02,200 --> 00:52:06,700 Come with me, Father! Come with me! 427 00:52:06,700 --> 00:52:08,600 Dal. 428 00:52:10,040 --> 00:52:13,750 It is a subject's duty to obey his king's order. 429 00:52:13,800 --> 00:52:20,700 Father. Father, if you die, what will I do? 430 00:52:20,700 --> 00:52:23,950 Father, what about the tribesmen? 431 00:52:23,950 --> 00:52:28,600 I'm in here to protect those lives. 432 00:52:28,600 --> 00:52:30,540 Father! 433 00:52:32,910 --> 00:52:34,570 Dal. 434 00:52:35,570 --> 00:52:37,950 There's no such thing 435 00:52:39,200 --> 00:52:41,100 as revenge. 436 00:52:42,470 --> 00:52:46,500 There is no such thing as 437 00:52:47,900 --> 00:52:50,200 anger nor hatred in this world. 438 00:52:51,390 --> 00:52:56,280 Please become a nobody... No, 439 00:52:59,320 --> 00:53:01,600 become a fool. 440 00:53:03,000 --> 00:53:09,350 Quietly, peacefullly, survive. 441 00:53:09,350 --> 00:53:11,180 As a fool? 442 00:53:15,150 --> 00:53:17,190 Father... 443 00:53:18,300 --> 00:53:20,600 Father. 444 00:53:21,930 --> 00:53:23,840 Father... 445 00:53:24,500 --> 00:53:26,500 Father... 446 00:53:27,220 --> 00:53:29,470 Father... 447 00:53:29,470 --> 00:53:33,000 Father, Father. 448 00:53:34,890 --> 00:53:36,920 Father... 449 00:53:37,700 --> 00:53:39,600 Father... 450 00:53:49,000 --> 00:53:50,840 Quiet! 451 00:54:05,400 --> 00:54:10,330 General, I will take good care of the tribesmen. 452 00:54:10,330 --> 00:54:13,080 Don't worry about Young Master. 453 00:54:13,080 --> 00:54:16,010 I shall protect him. 454 00:54:28,000 --> 00:54:30,600 Father! 455 00:54:45,740 --> 00:54:48,030 Dal! Dal! Dal, no! 456 00:54:48,030 --> 00:54:51,400 - Hey! - Let go! I have to go to my father. 457 00:54:51,400 --> 00:54:54,700 - I have to at least recover his body! - You can't! We can't lose you too. 458 00:54:54,700 --> 00:54:58,100 It doesn't matter if I die. Let go! 459 00:54:58,100 --> 00:55:00,220 Young Master! 460 00:55:06,380 --> 00:55:08,200 Young Master... 461 00:55:09,030 --> 00:55:11,100 What are you doing? 462 00:55:24,090 --> 00:55:25,870 Nanny... 463 00:55:32,000 --> 00:55:35,900 Nanny! Nanny! 464 00:55:37,800 --> 00:55:39,300 Nanny... 465 00:55:39,300 --> 00:55:42,350 Nanny... Nanny! 466 00:55:44,480 --> 00:55:46,130 Nanny... 467 00:55:49,500 --> 00:55:51,300 Nanny... 468 00:55:51,300 --> 00:55:53,500 From now on, 469 00:55:54,730 --> 00:55:57,020 Young Master, you are 470 00:55:59,570 --> 00:56:02,390 my son... 471 00:56:04,500 --> 00:56:10,000 Will you leave behind your blind mother? 472 00:56:10,900 --> 00:56:14,100 Nanny... 473 00:56:14,100 --> 00:56:16,400 Nanny... 474 00:56:17,430 --> 00:56:19,540 Nanny... 475 00:56:28,110 --> 00:56:30,000 Where is this, Father? 476 00:56:30,000 --> 00:56:35,400 I'll tell you later. When you ready to become a true warrior. 477 00:56:49,200 --> 00:56:52,400 Hey! Hey! 478 00:56:57,200 --> 00:57:01,300 Move aside. Here. 479 00:57:02,490 --> 00:57:04,450 Look carefully. 480 00:57:08,100 --> 00:57:11,740 These are leaves from a walnut tree. They kill bugs inside your body. 481 00:57:11,740 --> 00:57:14,760 These are leaves from the spicebush. 482 00:57:14,760 --> 00:57:17,880 For when you have an upset stomach or for blood circulation. 483 00:57:17,880 --> 00:57:19,890 This is an aster flower. 484 00:57:19,890 --> 00:57:21,830 This is aster which is good for phlegm and coughs. 485 00:57:21,830 --> 00:57:23,720 And... 486 00:57:23,720 --> 00:57:25,780 And this is what you need the most. 487 00:57:25,780 --> 00:57:28,670 Follow after me: knotweed. 488 00:57:28,670 --> 00:57:30,320 - Knotweed? - Yeah. 489 00:57:30,400 --> 00:57:35,150 If you apply the leaf on the infection, it gets rid of the pus. 490 00:57:35,150 --> 00:57:38,100 What do you think? I'm pretty savvy, right? 491 00:57:40,300 --> 00:57:43,090 I mean, what are you doing right now? 492 00:57:43,090 --> 00:57:46,130 You can sell all this for a great price at the market. 493 00:57:46,130 --> 00:57:48,250 You need to survive somehow. 494 00:57:48,250 --> 00:57:50,870 You said you ran away from the palace. 495 00:57:54,400 --> 00:57:59,800 It's harder work than your work at the palace, but if you are determined, you can do anything. 496 00:57:59,800 --> 00:58:02,500 You'd be able to get rid of your nightmares, too. 497 00:58:23,400 --> 00:58:27,400 - And the girl? - I brought her back. 498 00:58:27,400 --> 00:58:31,080 She said she stepped out to get air and got lost. 499 00:58:31,700 --> 00:58:34,580 - Is she pretty? - Huh? 500 00:58:34,580 --> 00:58:37,430 Is she driving you crazy because she's pretty? 501 00:58:37,430 --> 00:58:41,500 Gosh, Mom, are you turning senile? 502 00:58:41,500 --> 00:58:47,140 I'm not repeating this. As soon as the sun comes up, kick her out. 503 00:58:47,200 --> 00:58:51,800 If you don't, I'll kick her out myself. 504 00:59:35,640 --> 00:59:39,280 A priestess will target the King 505 00:59:39,280 --> 00:59:41,270 Are you inside? 506 00:59:44,220 --> 00:59:45,750 Yes. 507 00:59:54,400 --> 00:59:59,300 Come to the palace starting tomorrow. You must supervise the capital guards. 508 01:00:00,440 --> 01:00:02,050 Me? 509 01:00:02,050 --> 01:00:05,360 They're your responsibility until you catch the assassin. 510 01:00:05,360 --> 01:00:08,440 Out of the blue, you put me in charge of the memorial ritual. 511 01:00:08,440 --> 01:00:11,190 And now you're ordering me to capture the assassin. 512 01:00:11,190 --> 01:00:15,550 You're hoping that I'd do a sloppy job and fail, right? 513 01:00:16,530 --> 01:00:19,350 What a ridiculous conjecture. 514 01:00:19,350 --> 01:00:24,660 In that case, may I arrest the assassin? 515 01:00:24,660 --> 01:00:27,290 I'll offer her up to the king myself. 516 01:00:30,600 --> 01:00:35,800 The king will praise you highly. You'd be promoted to a higher post, too. 517 01:00:35,800 --> 01:00:40,300 I don't care about that. About politics and the like. 518 01:00:42,590 --> 01:00:45,580 But I will catch the assassin. 519 01:00:58,990 --> 01:01:01,000 The king is in danger. 520 01:01:01,000 --> 01:01:04,100 So, just continue to watch carefully. 521 01:01:05,000 --> 01:01:11,000 We don't want anyone to find out about my family's shameful story. 522 01:02:02,570 --> 01:02:04,350 Old man... 523 01:02:08,410 --> 01:02:09,790 Mister! 524 01:02:09,790 --> 01:02:11,430 Mister! 525 01:02:11,500 --> 01:02:14,200 - Elder! - Mister! 526 01:02:14,200 --> 01:02:15,990 Mister! 527 01:02:17,000 --> 01:02:21,100 That son of a b****, Tae Mo... must have drugged the old man to find Ga Jin! 528 01:02:21,100 --> 01:02:25,700 Mister. Try to come to your senses. It's me, Ta Ra Jin. 529 01:02:25,710 --> 01:02:29,900 Ga Jin! She can never come here! 530 01:02:29,900 --> 01:02:36,730 Guys. Jin! Listen careully to what I say. 531 01:03:34,300 --> 01:03:38,600 Hey, Ga Jin. 532 01:03:38,600 --> 01:03:42,360 Why did you come here? I was on my way back to Chief Bangju. 533 01:03:43,720 --> 01:03:45,520 What's wrong? 534 01:03:45,520 --> 01:03:49,860 Ma Tae Mo turned your house upside down. 535 01:03:51,230 --> 01:03:52,790 What about my father? 536 01:03:52,790 --> 01:03:54,020 He's okay. 537 01:03:54,020 --> 01:03:56,460 He is all right. San is taking good care of him at the moment. 538 01:03:56,460 --> 01:03:59,400 - Let's go. - No... 539 01:04:00,560 --> 01:04:03,580 Ahjussi Yeom Deuk said you should never return. 540 01:04:03,580 --> 01:04:05,590 What? 541 01:04:05,590 --> 01:04:08,060 He said not to return. 542 01:04:08,100 --> 01:04:11,300 You should find your biological parents first. 543 01:04:13,400 --> 01:04:17,300 Biological parents? What are you talking about all of a sudden. 544 01:04:17,300 --> 01:04:19,200 So, apparently... 545 01:04:20,690 --> 01:04:25,550 he said Chief Bangju picked you up from somewhere. 546 01:04:25,550 --> 01:04:28,400 - What are you saying? - I don't know. 547 01:04:28,420 --> 01:04:30,960 You know how Ahjussi Yeom Deuk doesn't have a family. 548 01:04:31,000 --> 01:04:35,800 So, he said Chief Bangju gave you to him to raise you like a daughter. 549 01:04:39,260 --> 01:04:41,400 Don't kid around. It's not funny. 550 01:04:41,400 --> 01:04:45,580 Apparently, there's a blue jade necklace that was originally yours. 551 01:04:45,580 --> 01:04:49,640 He said it'll be a clue in your search for your biological parents... 552 01:04:51,020 --> 01:04:53,580 Blue jade necklace? 553 01:04:57,170 --> 01:05:01,670 But I think Ma Tae Mo took even that with him. 554 01:05:04,200 --> 01:05:06,200 So... 555 01:05:07,400 --> 01:05:11,980 Am I really a child who's been picked up from somewhere? 556 01:05:18,560 --> 01:05:20,400 Hey! 557 01:05:22,860 --> 01:05:24,430 Haven't you killed him yet? 558 01:05:24,430 --> 01:05:27,090 You said to seduce him, not kill him. 559 01:05:27,090 --> 01:05:29,960 You? Okay, sure. 560 01:05:32,600 --> 01:05:36,600 What? Did your friend came to escort you? 561 01:05:39,180 --> 01:05:42,290 - Yes, a friend from the palace... - Friend from childhood... 562 01:05:47,300 --> 01:05:49,800 She's a friend from my hometown. We entered the palace together. 563 01:05:49,800 --> 01:05:53,330 Yeah. But how did you come all the way here? 564 01:05:53,330 --> 01:05:56,100 Looking at the footprints... 565 01:06:01,540 --> 01:06:04,640 What's wrong with you? Why are you prying? 566 01:06:04,640 --> 01:06:07,130 Just because. Just making sure you're okay. 567 01:06:07,200 --> 01:06:12,000 Seeing if it's okay to send you off like this, and if the place you're going to is safe. 568 01:06:21,200 --> 01:06:25,110 I don't have any money to contribute to the long trip, 569 01:06:27,800 --> 01:06:31,200 but here. I carved this for you. 570 01:06:35,940 --> 01:06:38,320 Now, you're one of Sunnobu... 571 01:06:39,670 --> 01:06:44,590 Never mind. Anyway, this means we're on the same side. 572 01:06:45,410 --> 01:06:48,910 - Same side? - That's right, the same side. 573 01:06:50,100 --> 01:06:53,100 - I have nothing to give to you. - That's all right. 574 01:06:53,100 --> 01:06:55,340 - Nothing, my foot... - Hey! 575 01:06:55,340 --> 01:07:03,520 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki.com 576 01:07:03,520 --> 01:07:05,100 All right. 577 01:07:10,100 --> 01:07:18,080 ♫ I will become love to you ♫ 578 01:07:18,080 --> 01:07:25,530 ♫ You will become tomorrow to me ♫ 579 01:07:25,530 --> 01:07:33,100 ​♫ You, more than anyone else, I, more than anything else ♫ 580 01:07:33,100 --> 01:07:39,500 ♫ hope we can say that's all that matters ♫